1
00:00:42,114 --> 00:00:43,614
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,614 --> 00:00:45,088
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:34,589 --> 00:01:36,093
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

4
00:01:52,268 --> 00:01:53,414
ചിയേഴ്സ്.

5
00:01:54,979 --> 00:01:56,683
(എപ്പിസോഡ് 6)

6
00:01:57,908 --> 00:02:00,024
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ പിടിച്ചു...

7
00:02:00,209 --> 00:02:03,348
വികൃതമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

8
00:02:03,348 --> 00:02:05,463
ഞാൻ അവൻ്റെ ഗതാഗത കാർഡ് ചരിത്രം പരിശോധിച്ചു,

9
00:02:05,748 --> 00:02:08,534
അവൻ ആദ്യത്തേത് എടുത്തിരുന്നു
രാവിലെ 5 മണിക്ക് ചിയോനാനിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ.

10
00:02:09,089 --> 00:02:11,119
അവർ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.

11
00:02:11,119 --> 00:02:14,959
അതെ. എന്നാൽ താൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാനാണ് വന്നതെന്നാണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്.

12
00:02:14,959 --> 00:02:17,658
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ആരാണ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണുന്നത്?

13
00:02:17,658 --> 00:02:19,644
ഒപ്പം രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും.

14
00:02:20,029 --> 00:02:21,644
ഞാൻ ഉത്സാഹമുള്ളവനായിരിക്കാം,

15
00:02:22,138 --> 00:02:24,414
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ 5 മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ.

16
00:02:24,699 --> 00:02:26,437
സൂ ഹോയും ഓഫീസർ ലീയും അടുത്തു,

17
00:02:26,438 --> 00:02:27,637
എന്നാൽ അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
രാവിലെ നേത്ര സമ്പർക്കം.

18
00:02:27,638 --> 00:02:28,813
അത് ശരിയാണ്.

19
00:02:29,479 --> 00:02:33,049
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയി
ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോയി ഈ പങ്കിനെ പിടികൂടി,

20
00:02:33,049 --> 00:02:34,224
അവൻ...

21
00:02:38,889 --> 00:02:40,164
അത് വീണ്ടും മുറിഞ്ഞു.

22
00:02:42,119 --> 00:02:44,034
ഞാൻ 10 പടികൾ പോലെ താഴേക്ക് ഉരുട്ടി,

23
00:02:44,959 --> 00:02:46,134
അതിനാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.

24
00:02:47,228 --> 00:02:50,658
മറ്റൊരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു
ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോയി അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

25
00:02:50,658 --> 00:02:54,543
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

26
00:02:54,769 --> 00:02:57,543
അതുകൊണ്ട് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,

27
00:03:00,139 --> 00:03:01,779
അവൻ അഴിഞ്ഞാടുകയും ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്തു.

28
00:03:01,779 --> 00:03:03,513
വേദനിച്ചില്ലേ?

29
00:03:05,049 --> 00:03:06,124
എന്ത്?

30
00:03:06,309 --> 00:03:08,493
ഹേ ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

31
00:03:10,448 --> 00:03:12,194
ഓ, നന്നായി...

32
00:03:13,918 --> 00:03:15,393
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

33
00:03:15,918 --> 00:03:19,404
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയോധന കലകൾ ചെയ്തു.
അവൻ മികച്ചവനാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

34
00:03:20,128 --> 00:03:24,134
അയാൾക്ക് ഒരു സ്പാറിംഗ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നി
പങ്കാളിയും. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

35
00:03:42,348 --> 00:03:44,094
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

36
00:03:45,549 --> 00:03:46,923
തുറക്കുക.

37
00:03:48,559 --> 00:03:50,363
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ സുഖപ്പെടില്ല.

38
00:04:19,818 --> 00:04:22,094
എനിക്കും ഇവിടെ ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

39
00:04:26,329 --> 00:04:29,134
ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിനക്കും അവിടെ ഒരു കട്ട് കിട്ടി.

40
00:04:31,158 --> 00:04:34,974
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.

41
00:04:35,369 --> 00:04:36,944
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

42
00:04:41,368 --> 00:04:42,514
ക്ഷമിക്കണം.

43
00:04:42,808 --> 00:04:46,123
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്, ചീഫ്.

44
00:04:47,908 --> 00:04:49,224
പ്രോ പോരാളികൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

45
00:04:49,819 --> 00:04:51,524
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

46
00:04:54,019 --> 00:04:55,459
ഇതാ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ വരുന്നു.

47
00:04:55,459 --> 00:04:58,389
സിയോങ്‌സുവിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

48
00:04:58,389 --> 00:05:01,029
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയാണെങ്കിൽ
ക്ലബ് ദിനത്തിൽ ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ...

49
00:05:01,029 --> 00:05:02,933
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

50
00:05:03,899 --> 00:05:05,803
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

51
00:05:06,868 --> 00:05:08,639
നമുക്ക് കയറാം.

52
00:05:08,639 --> 00:05:11,014
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാം.

53
00:05:11,038 --> 00:05:13,644
- ശരി.
- വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

54
00:05:26,519 --> 00:05:28,557
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ ഒന്ന് ഉറങ്ങുക.

55
00:05:28,558 --> 00:05:30,464
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം...

56
00:07:08,449 --> 00:07:10,758
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജിയാണ്
സബ്‌വേ പോലീസുമായി സിയോക്ക്.

57
00:07:10,759 --> 00:07:12,604
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ?

58
00:07:24,968 --> 00:07:27,813
ആ പങ്കൻ വെറുമൊരു ചെറിയ കള്ളനല്ല.

59
00:07:39,848 --> 00:07:40,923
എന്ത്...

60
00:07:47,629 --> 00:07:48,758
ആ വിഡ്ഢി.

61
00:07:48,759 --> 00:07:52,173
ദയവായി അടയുന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

62
00:08:05,978 --> 00:08:07,053
(ഇവ വുമൺസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

63
00:08:15,718 --> 00:08:16,863
പുതുമുഖം.

64
00:08:28,368 --> 00:08:30,839
മുഖ്യാ, എന്തിനാ എന്നെ വിട്ടുപോയത്...

65
00:08:30,839 --> 00:08:31,914
കേൾക്കുക.

66
00:08:33,509 --> 00:08:35,483
- അതെ?
- ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ ഉണ്ട് ...

67
00:08:35,879 --> 00:08:37,784
ആ ട്രെയിനിൽ കത്തിയുമായി.

68
00:08:38,308 --> 00:08:40,348
- എന്ത്?
- അവൻ അപകടകാരിയാണ്,

69
00:08:40,348 --> 00:08:42,423
അതിനാൽ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കുക.

70
00:08:45,149 --> 00:08:46,189
ശരി.

71
00:08:46,189 --> 00:08:48,224
ഇടത് അറ്റത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് എതിർവശത്തുള്ള ഇരിപ്പിടങ്ങൾ,

72
00:08:48,858 --> 00:08:52,164
ചെറിയ മുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
കറുത്ത വസ്ത്രത്തിൽ, ഉറങ്ങുന്നു.

73
00:08:52,858 --> 00:08:56,074
അവൾ അവൻ്റെ ഇരയാണ്,
നീ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് അവളോട് പറയൂ...

74
00:08:56,459 --> 00:08:58,003
അവളോടൊപ്പം അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

75
00:08:58,769 --> 00:09:00,068
കള്ളൻ്റെ കാര്യമോ?

76
00:09:00,068 --> 00:09:01,243
അവനെ വിടൂ.

77
00:09:01,369 --> 00:09:03,174
എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

78
00:09:04,269 --> 00:09:07,168
അവൻ കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

79
00:09:07,168 --> 00:09:08,383
പുതുമുഖം!

80
00:09:09,708 --> 00:09:11,753
ഇരയോടൊപ്പം ഇറങ്ങുക.

81
00:09:11,979 --> 00:09:14,548
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കള്ളനെ പിടിക്കാം.

82
00:09:14,548 --> 00:09:16,694
അവൻ വെറുമൊരു കള്ളൻ മാത്രമല്ല.

83
00:09:16,879 --> 00:09:19,623
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

84
00:09:19,818 --> 00:09:22,233
കാരണം എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നത് നിസ്സാരമാണ്
നെയിൽ ക്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കള്ളന്മാർ.

85
00:09:22,818 --> 00:09:24,158
അത് ശരിയാണ്.

86
00:09:24,158 --> 00:09:27,029
അത് നിങ്ങളുടെ ബോധ്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

87
00:09:27,029 --> 00:09:28,503
അതല്ല.

88
00:09:29,658 --> 00:09:31,558
ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് ശിക്ഷാ കാലാവധി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,

89
00:09:31,558 --> 00:09:34,204
അതിനാൽ സബ്‌വേ കള്ളന്മാർ കത്തികൾ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.

90
00:09:34,399 --> 00:09:37,814
പിന്നെ അവളുടെ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളിൽ അയാൾ തൊട്ടില്ല.

91
00:09:38,198 --> 00:09:41,643
കാരണം മിക്ക ആളുകളും ക്രെഡിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാർഡുകൾ, ചെറിയ കള്ളന്മാർ...

92
00:09:42,009 --> 00:09:44,214
വാലറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് ആദ്യം ആഭരണങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

93
00:09:44,438 --> 00:09:46,283
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

94
00:09:48,349 --> 00:09:51,153
ഞാൻ അടുത്ത ട്രെയിനിലാണ്,
അതിനാൽ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ ഇറങ്ങുക.

95
00:09:51,619 --> 00:09:55,663
അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

96
00:09:56,259 --> 00:09:57,334
ശരി.

97
00:09:57,658 --> 00:10:00,204
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇരയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങും.

98
00:10:22,078 --> 00:10:23,753
അടയുന്ന വാതിലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

99
00:10:29,259 --> 00:10:30,434
(അഹ്യോൻ)

100
00:10:33,759 --> 00:10:36,304
മുഖ്യൻ!

101
00:10:41,399 --> 00:10:44,613
ഞാൻ എൻ്റെ കുതികാൽ പോലും ഊരിമാറ്റി.
എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

102
00:10:44,639 --> 00:10:45,639
നിനക്ക് എന്നിൽ അഭിമാനമില്ലേ?

103
00:10:45,639 --> 00:10:49,054
നല്ല ജോലി, പുതുമുഖം. നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്.

104
00:10:51,139 --> 00:10:53,349
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വീണ്ടെടുക്കുന്നു.

105
00:10:53,349 --> 00:10:55,794
- നന്ദി.
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

106
00:10:56,749 --> 00:10:57,993
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

107
00:11:00,889 --> 00:11:01,964
ഓഫീസർ ലീ.

108
00:11:02,158 --> 00:11:04,658
ക്യാമറയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ.

109
00:11:04,658 --> 00:11:05,733
അതെ സർ.

110
00:11:07,558 --> 00:11:11,104
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
ഈ പാദത്തിൽ നമുക്ക് ലീഡ് നേടാം.

111
00:11:13,168 --> 00:11:14,674
ഹലോ, ചീഫ് ഗോങ്.

112
00:11:16,298 --> 00:11:20,684
ക്ഷമിക്കണം, പരാതികൾ ഞാൻ കാണട്ടെ
ചെറുകിട കള്ളന്മാരെ സംബന്ധിച്ച്...

113
00:11:20,869 --> 00:11:22,214
ആദ്യ ട്രെയിനിൽ
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ?

114
00:11:22,279 --> 00:11:24,184
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ.

115
00:11:25,279 --> 00:11:27,048
ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

116
00:11:27,048 --> 00:11:31,023
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു, അത് എടുത്തു
ഇരയുടെ വാലറ്റ്, ആഭരണങ്ങളല്ല.

117
00:11:31,249 --> 00:11:33,918
അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്, കഴുകൻ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നു...

118
00:11:33,918 --> 00:11:37,163
ഓ, അവൻ. അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്. ഒരിക്കൽ എനിക്കും അവനെ നഷ്ടമായി.

119
00:11:37,259 --> 00:11:38,827
എന്നാൽ അതെ, അവൻ വിചിത്രനാണ്.

120
00:11:38,828 --> 00:11:41,558
അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ഹോംഗ്‌ഡേ ക്ലബ് ദിനത്തിന് ശേഷം ട്രെയിൻ.

121
00:11:41,558 --> 00:11:44,674
അവൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലബ് ഡേയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യ ട്രെയിൻ?

122
00:11:44,828 --> 00:11:47,403
അവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ടാവാം
എത്രയോ മദ്യപന്മാരാണ്.

123
00:11:48,899 --> 00:11:51,574
ഒരിക്കൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

124
00:11:51,639 --> 00:11:55,113
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഗതാഗത കാർഡ്.

125
00:11:56,239 --> 00:11:57,554
അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?

126
00:11:57,639 --> 00:11:59,883
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം പിടികൂടുമായിരുന്നു.

127
00:11:59,948 --> 00:12:03,294
അവൻ എപ്പോഴും സിംഗിൾ റൈഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാർഡ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

128
00:12:03,649 --> 00:12:04,848
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

129
00:12:04,849 --> 00:12:07,917
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇരകളെ കാണട്ടെ...

130
00:12:07,918 --> 00:12:10,663
ആരുടെ പേഴ്‌സുകളാണ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചത്?

131
00:12:12,759 --> 00:12:16,104
ഇരകൾ ധാരാളം,
അതിനാൽ അവരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും.

132
00:12:16,729 --> 00:12:20,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീഫ് ഗോങ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

133
00:12:20,869 --> 00:12:22,844
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...

134
00:12:23,769 --> 00:12:24,944
ഇന്നലെ രാത്രി.

135
00:12:25,639 --> 00:12:28,444
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് അവനു തോന്നി.

136
00:12:38,649 --> 00:12:42,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
കള്ളനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

137
00:12:43,889 --> 00:12:46,733
ഇല്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കറുത്തുപോയി.

138
00:12:46,828 --> 00:12:50,574
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നോ?
അതോ അന്ന് വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

139
00:12:52,668 --> 00:12:54,604
ഞാൻ ക്ലബ്ബിങ്ങിന് പോയത് മുതൽ ആയിരുന്നു.

140
00:12:55,769 --> 00:12:58,773
എന്നിട്ടും, അവൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

141
00:13:04,739 --> 00:13:07,354
മൂവർക്കും വേണ്ടി വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ വാലറ്റുകൾ മാത്രം എടുത്തു.

142
00:13:07,749 --> 00:13:08,849
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:13:08,849 --> 00:13:10,824
നമുക്ക് ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

144
00:13:12,249 --> 00:13:13,393
ഇവിടെ.

145
00:13:20,158 --> 00:13:21,604
ഹോങ് യെ രാ.

146
00:13:24,359 --> 00:13:25,773
ഹോങ് യെ രാ.

147
00:13:29,739 --> 00:13:32,938
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

148
00:13:32,938 --> 00:13:35,314
കുറച്ചുകാലമായി ആരും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല.

149
00:13:39,078 --> 00:13:40,609
- ഹലോ.
- തീർച്ചയായും.

150
00:13:40,609 --> 00:13:43,523
ഞാൻ ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജിയാണ്
സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ സിയോക്ക്.

151
00:13:44,349 --> 00:13:46,464
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

152
00:13:46,749 --> 00:13:49,133
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നവർ.

153
00:13:49,958 --> 00:13:51,917
പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

154
00:13:51,918 --> 00:13:52,928
അതെ.

155
00:13:52,928 --> 00:13:55,058
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

156
00:13:55,058 --> 00:13:58,434
ഈ സ്ത്രീ... അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അങ്ങനെ...

157
00:13:58,759 --> 00:14:01,768
അവൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.

158
00:14:01,769 --> 00:14:05,068
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രക്ഷേപണത്തിനിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

159
00:14:05,068 --> 00:14:08,239
അങ്ങനെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വന്നു
എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചോദിച്ചു.

160
00:14:08,239 --> 00:14:10,639
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അവളെ കാണാതായോ?

161
00:14:10,639 --> 00:14:11,854
അതെ.

162
00:14:12,139 --> 00:14:14,749
ഇത് അവളാണോ?

163
00:14:14,749 --> 00:14:17,493
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അതെ.

164
00:14:23,389 --> 00:14:25,188
ഇരകളുടെ പട്ടികയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

165
00:14:25,188 --> 00:14:28,058
കഴിഞ്ഞ 26നാണ് അവക്കാഡോയുടെ പഴ്‌സ് മോഷണം പോയത്.

166
00:14:28,058 --> 00:14:30,003
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ തൻ്റെ വ്ലോഗിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

167
00:14:31,198 --> 00:14:33,344
അവൾ ദിവസം കാണാതായി
അവളുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

168
00:14:34,629 --> 00:14:38,243
ഒരു പക്ഷെ ആ കൊച്ചു കള്ളന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
അവോക്കാഡോയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

169
00:14:39,208 --> 00:14:42,044
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

170
00:14:42,168 --> 00:14:43,979
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,

171
00:14:43,979 --> 00:14:46,283
അവൻ വെറുമൊരു ചെറിയ കള്ളനല്ലെന്ന്.

172
00:14:46,749 --> 00:14:48,379
ചീഫ് ഗോങ് പറഞ്ഞു...

173
00:14:48,379 --> 00:14:51,194
അവൻ ആളുകളെ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലബ് ഡേയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യ ട്രെയിൻ.

174
00:14:52,619 --> 00:14:55,163
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പ്രേതകഥയുമായി ചെയ്യുക.

175
00:14:56,288 --> 00:14:59,704
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
അവോക്കാഡോയുടെ കാണാതായ വ്യക്തി കേസ്.

176
00:15:02,529 --> 00:15:04,204
വീണ്ടും ആ കണ്ണുകൾ അല്ല. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

177
00:15:04,729 --> 00:15:07,899
ഇല്ല.. ഞാൻ പറയുകയാണ് വേണ്ടത്
അവോക്കാഡോ കേസ് അന്വേഷിക്കുക...

178
00:15:07,899 --> 00:15:09,743
അതിനാൽ നമുക്ക് ചെറിയ കള്ളനെ പിടിക്കാം.

179
00:15:10,698 --> 00:15:12,469
നമ്മുടെ അറസ്റ്റ് നമ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരണം...

180
00:15:12,469 --> 00:15:14,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കമൊന്നും ലഭിക്കില്ല...

181
00:15:14,038 --> 00:15:17,054
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾ ഫൈബ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

182
00:15:17,509 --> 00:15:21,054
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന്.
ആ കള്ളനെ എനിക്ക് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

183
00:15:21,979 --> 00:15:24,594
"അവനെ വീണ്ടും പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു."

184
00:15:25,619 --> 00:15:27,163
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

185
00:15:28,219 --> 00:15:30,393
അവനെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

186
00:15:31,688 --> 00:15:33,564
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

187
00:15:34,359 --> 00:15:35,974
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

188
00:15:38,599 --> 00:15:40,328
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നു

189
00:15:40,328 --> 00:15:41,844
അതിനാൽ അവർക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും
അവരുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ.

190
00:15:42,599 --> 00:15:45,013
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

191
00:15:45,769 --> 00:15:47,814
ഞങ്ങൾ 30 മണിക്കൂർ എഴുന്നേറ്റു.

192
00:15:48,338 --> 00:15:49,513
മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ...

193
00:15:52,808 --> 00:15:54,078
അതെ സർ. സല്യൂട്ട്.

194
00:15:54,078 --> 00:15:57,023
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് എനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുക.

195
00:16:00,389 --> 00:16:02,619
പ്രധാനി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:16:02,619 --> 00:16:05,133
- നിനക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
- ഞാനോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

197
00:16:06,159 --> 00:16:07,728
(അവോക്കാഡോ ടിവി)

198
00:16:07,728 --> 00:16:09,534
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് മുഴുവൻ മങ്ങി.

199
00:16:12,498 --> 00:16:13,673
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

200
00:16:18,839 --> 00:16:20,144
ഇവിടെയുള്ള ക്യാമറയിൽ ക്രിമിനൽ കുടുങ്ങി.

201
00:16:20,608 --> 00:16:21,669
എന്ത്?

202
00:16:21,669 --> 00:16:23,884
എന്നതിൽ മങ്ങിയ പ്രതിഫലനം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ജനൽ, അല്ലേ?

203
00:16:28,248 --> 00:16:29,849
അത് അവക്കാഡോയുടെ നിഴലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

204
00:16:29,849 --> 00:16:31,178
എന്ന കോണിൽ നിന്ന് നോക്കുക
പ്രകാശം പ്രകാശിക്കുന്നു.

205
00:16:31,179 --> 00:16:32,323
ഇത് അവോക്കാഡോ അല്ല.

206
00:16:33,889 --> 00:16:36,093
വീഡിയോ അനലിസ്റ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
വിശദമായ വിശകലനം ലഭിക്കുന്നതിന്.

207
00:16:36,619 --> 00:16:40,028
അവളുടെ വീട്ടിലെ ജനൽ ആണ്
തറയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 1 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ,

208
00:16:40,028 --> 00:16:41,934
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഉയരം കണക്കാക്കുക
അത് കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്.

209
00:16:43,228 --> 00:16:45,459
എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ജനൽ തറയിൽ നിന്നാണോ?

210
00:16:45,459 --> 00:16:46,704
കൊടുത്തതല്ലേ?

211
00:16:47,328 --> 00:16:48,469
അവളുടെ വീട് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലമാണ്.

212
00:16:48,469 --> 00:16:50,573
തീർച്ചയായും, നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

213
00:16:51,238 --> 00:16:53,944
- പോയി എടുക്ക്.
- ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

214
00:17:12,629 --> 00:17:14,159
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസം ബാക്കിയുണ്ട്.

215
00:17:14,159 --> 00:17:16,204
(വെട്ടുകിളികളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക, D-75)

216
00:17:16,528 --> 00:17:18,474
കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നത് മുൻഗണനയല്ല.

217
00:17:18,659 --> 00:17:20,444
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

218
00:17:35,248 --> 00:17:36,853
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്
പുൽച്ചാടികളിൽ...

219
00:17:37,679 --> 00:17:39,823
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാ വസ്ത്ര കമ്പനികളും?

220
00:17:41,119 --> 00:17:42,363
അതെ.

221
00:17:42,758 --> 00:17:44,288
(വസ്ത്രവ്യാപാരങ്ങളുടെ പട്ടിക)

222
00:17:44,288 --> 00:17:46,034
- നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ആ വഴി.

223
00:17:47,859 --> 00:17:48,929
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:17:48,929 --> 00:17:52,159
ഇത് ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
സ്വന്തം പോഡോരി വേഷം ഉണ്ടാക്കുക.

225
00:17:52,159 --> 00:17:53,568
അതെങ്ങനെയാണ് അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത്?

226
00:17:53,568 --> 00:17:54,929
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

227
00:17:54,929 --> 00:17:56,998
- എത്രമാത്രമാണിത്?
- ഇത് 15 ഡോളറാണ്.

228
00:17:56,998 --> 00:17:58,498
15 ഡോളർ.

229
00:17:58,498 --> 00:17:59,684
ആസ്വദിക്കൂ.

230
00:18:00,439 --> 00:18:02,284
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

231
00:18:08,849 --> 00:18:11,248
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അത് പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളായിരുന്നു.

232
00:18:11,248 --> 00:18:14,323
ഓ, ദൈവമേ! അവിടെ നിൽക്കൂ, ബോസ്.

233
00:18:15,088 --> 00:18:17,063
- ഉടൻ...
- നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:18:19,488 --> 00:18:23,004
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റുകൾ, പുൽച്ചാടികൾ)

235
00:18:29,099 --> 00:18:32,784
ചീഫ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ കോ എത്രത്തോളം എത്തിയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാമോ?

236
00:18:33,209 --> 00:18:34,284
(സബ്‌വേ പിക്ക്‌പോക്കറ്റുകൾ, പുൽച്ചാടികൾ)

237
00:18:35,038 --> 00:18:37,583
"വസ്ത്രവ്യാപാരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ"?

238
00:18:37,838 --> 00:18:39,724
അത് എന്നെ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

239
00:18:39,808 --> 00:18:40,984
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബാൽഡി.

240
00:18:43,149 --> 00:18:45,454
ബോങ് മാൻ. ഞാൻ...

241
00:18:46,219 --> 00:18:48,724
സ്വയം ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് പോലും ആക്കി
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

242
00:18:48,988 --> 00:18:50,518
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വലുതാകും.

243
00:18:50,518 --> 00:18:53,288
പക്ഷെ ഞാൻ ട്രെൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റ് 10 മിനിറ്റ് മാത്രം.

244
00:18:53,288 --> 00:18:55,558
ആ കൊലയാളിക്ക് നന്ദി,
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ മറന്നു.

245
00:18:55,558 --> 00:18:58,573
എൻ്റെ അഭിമാനം വല്ലാതെ നശിച്ചു.

246
00:19:00,228 --> 00:19:02,174
പാത്രങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,

247
00:19:02,369 --> 00:19:05,514
ഈ പ്രമാണം തിരികെ വയ്ക്കുക. ശരി?

248
00:19:06,909 --> 00:19:09,143
രഹസ്യ ഇടപാട് നടത്താൻ സാധ്യത...

249
00:19:09,209 --> 00:19:11,653
വസ്ത്രവ്യാപാരവുമായി...

250
00:19:18,419 --> 00:19:21,163
ഓഫീസർ ലീ, നിങ്ങൾ എടുത്തോ
പുൽച്ചാടിയിലെ ഫയൽ?

251
00:19:21,449 --> 00:19:22,524
ഇല്ല.

252
00:19:28,929 --> 00:19:30,234
അത് വിചിത്രമാണ്.

253
00:19:31,129 --> 00:19:32,298
- സൂ ഹോ.
- അതെ?

254
00:19:32,298 --> 00:19:35,274
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി അത് അന്വേഷിക്കാമോ?

255
00:19:35,369 --> 00:19:37,113
- ശരി.
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

256
00:19:37,199 --> 00:19:38,369
ഞാൻ പോകാം.

257
00:19:38,369 --> 00:19:39,613
- ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം.

258
00:19:45,709 --> 00:19:47,508
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എൻ്റെ സോക്‌സ് മാറ്റട്ടെ.

259
00:19:47,508 --> 00:19:50,353
ഈ ജോലി വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

260
00:19:50,619 --> 00:19:53,194
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു.

261
00:19:53,349 --> 00:19:55,964
- കൃത്യമായി.
- അവൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

262
00:19:56,219 --> 00:19:58,663
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് 10 പേരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തു
അവളെക്കാൾ വയലിൽ വർഷങ്ങൾ.

263
00:19:59,189 --> 00:20:01,163
അവൾ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാത്രമായി
അവളുടെ അമ്മ കാരണം.

264
00:20:01,659 --> 00:20:03,434
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

265
00:20:05,359 --> 00:20:06,643
അവൾ കഴിവുള്ളതിനാൽ അവൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

266
00:20:07,328 --> 00:20:08,869
അവൾ കമ്മീഷണറുടെ മകളാണ്.

267
00:20:08,869 --> 00:20:11,274
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ലെഫ്റ്റനൻ്റും
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

268
00:20:12,338 --> 00:20:13,484
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

269
00:20:13,768 --> 00:20:15,383
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക.

270
00:20:16,179 --> 00:20:17,754
അത് നിങ്ങളെ കുറച്ചു ദയനീയമായി കാണപ്പെടും.

271
00:20:24,048 --> 00:20:25,593
(കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി കണക്കാക്കിയ സമയം, ഓഗസ്റ്റ് 4, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി)

272
00:20:40,129 --> 00:20:43,774
(കുറ്റകൃത്യം നടന്നതായി കണക്കാക്കിയ സമയം, ഓഗസ്റ്റ് 4, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണി)

273
00:20:44,899 --> 00:20:46,044
മാ റി.

274
00:20:50,538 --> 00:20:51,784
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

275
00:20:54,308 --> 00:20:56,754
രാത്രി കാപ്പി കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
ചായ കുടിക്കൂ.

276
00:20:57,578 --> 00:20:58,653
നന്ദി.

277
00:21:01,919 --> 00:21:04,764
അപ്പോൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ
അവോക്കാഡോയുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

278
00:21:05,018 --> 00:21:07,803
ഞാൻ സംശയാസ്പദമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി
അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ മനുഷ്യൻ.

279
00:21:08,728 --> 00:21:11,629
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവോക്കാഡോയുടെ മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺ കേസിലേക്ക്.

280
00:21:11,629 --> 00:21:13,444
ആരാണ് സംശയാസ്പദമായ മനുഷ്യൻ?

281
00:21:13,669 --> 00:21:15,004
ഒരു ചെറിയ കള്ളൻ.

282
00:21:15,328 --> 00:21:16,868
അവൻ അവോക്കാഡോയുടെ പഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചു...

283
00:21:16,869 --> 00:21:18,674
നിന്നുള്ള ആദ്യ ട്രെയിനിൽ
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ.

284
00:21:18,899 --> 00:21:20,044
അന്നാണ് ആ ദിവസം...

285
00:21:21,409 --> 00:21:22,813
അവോക്കാഡോ അപ്രത്യക്ഷമായി.

286
00:21:23,879 --> 00:21:26,583
നിന്നുള്ള ആദ്യ ട്രെയിനിൽ
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ?

287
00:21:27,679 --> 00:21:28,754
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ!

288
00:21:30,478 --> 00:21:33,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ക്ലിപ്പിലുണ്ട്.

289
00:21:45,859 --> 00:21:48,004
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ശ്രമിക്കണം.

290
00:21:51,268 --> 00:21:54,014
അതാരാണ്?
അവൻ ന്യൂബിയെ പുച്ഛിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

291
00:21:56,778 --> 00:22:00,184
(കൊങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

292
00:22:23,639 --> 00:22:27,744
(കൊങ്കുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷൻ)

293
00:22:32,109 --> 00:22:33,254
റ്യൂങ്...

294
00:22:34,048 --> 00:22:35,353
എൻ്റെ കഴുത്ത്...

295
00:22:36,278 --> 00:22:38,694
എൻ്റെ കഴുത്ത് വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

296
00:22:39,318 --> 00:22:41,563
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

297
00:22:41,949 --> 00:22:43,934
എന്ത് പറ്റി ജിൻ?

298
00:22:44,788 --> 00:22:45,934
ജിൻ?

299
00:22:47,528 --> 00:22:49,004
ജിൻ!

300
00:22:51,558 --> 00:22:53,174
ജിന്നിനെ എടുത്തവൻ...

301
00:22:54,268 --> 00:22:55,504
എന്നെ കൊല്ലാനും ശ്രമിച്ചു.

302
00:22:59,068 --> 00:23:00,784
(സുരക്ഷിത മുറി: തോക്കുകളും വെടിക്കോപ്പുകളും
സുരക്ഷിതമായ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കണം)

303
00:23:01,768 --> 00:23:02,883
(തോക്ക് ലോക്കർ)

304
00:23:07,709 --> 00:23:09,623
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

305
00:23:11,879 --> 00:23:13,219
അവർ പ്രമേയം കൊണ്ടുവന്നു...

306
00:23:13,219 --> 00:23:15,063
സൂം ഇൻ ചെയ്തു. നോക്കൂ.

307
00:23:15,919 --> 00:23:19,534
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉയരം കണക്കാക്കി
വിൻഡോയുടെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ച്,

308
00:23:19,959 --> 00:23:22,333
- അവൻ ഏകദേശം 160 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
- അത് ആ ചെറിയ കള്ളനാണ്.

309
00:23:23,498 --> 00:23:24,633
എന്ത്?

310
00:23:25,298 --> 00:23:27,843
അവൻ ഏകദേശം 160 സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരുന്നു.
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ഈ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:23:28,399 --> 00:23:30,643
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഇന്ന് രാവിലെ പോലും,

312
00:23:31,639 --> 00:23:33,514
അവൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ പോക്കറ്റടിച്ചു
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

313
00:23:34,609 --> 00:23:35,969
എനിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

314
00:23:35,969 --> 00:23:37,338
അവൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ സ്ത്രീകളെ പോക്കറ്റടി...

315
00:23:37,338 --> 00:23:39,109
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്,

316
00:23:39,109 --> 00:23:40,853
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

317
00:23:42,149 --> 00:23:45,853
അവൻ വാലറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കണം
വെറും രണ്ട് സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

318
00:23:46,349 --> 00:23:48,024
അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ട്.

319
00:23:48,219 --> 00:23:49,494
ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രേതകഥ...

320
00:23:50,859 --> 00:23:52,133
അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:23:52,758 --> 00:23:53,788
(ഗ്യോങ്‌സിയോ-ഡോംഗ് മിസ്സിംഗ് വ്ലോഗർ കേസ്)

322
00:23:53,788 --> 00:23:56,434
(കുടുംബത്തെയും പരിചയക്കാരെയും കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു)

323
00:23:57,859 --> 00:24:01,204
ഞാൻ പോയി പഠിക്കാൻ പോകും
വീണ്ടും കള്ളൻ്റെ ഇര പട്ടിക.

324
00:24:01,828 --> 00:24:02,903
ഹേയ്.

325
00:24:03,498 --> 00:24:07,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്.
അവളെ വിളിച്ച് അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

326
00:24:07,738 --> 00:24:10,277
സത്യത്തിൽ അവൾ കാരണം എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

327
00:24:10,278 --> 00:24:11,278
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്,

328
00:24:11,278 --> 00:24:14,184
ഷട്ടറുകൾ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഭയമാണ്.

329
00:24:14,609 --> 00:24:15,754
പിന്നെ...

330
00:24:16,518 --> 00:24:18,518
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയുക്തം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്കെച്ച് ചെയ്യുക.

331
00:24:18,518 --> 00:24:20,194
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.

332
00:24:20,318 --> 00:24:22,247
ഇപ്പോൾ സമയം 2 മണി.

333
00:24:22,248 --> 00:24:24,464
വീണ്ടും കാണാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

334
00:24:25,889 --> 00:24:29,603
പോയി സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

335
00:24:29,728 --> 00:24:31,103
അതെ, മാഡം.

336
00:24:33,728 --> 00:24:34,803
ഇരിക്കൂ.

337
00:25:44,538 --> 00:25:46,639
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:25:46,639 --> 00:25:49,643
പുതുമുഖം തനിച്ചാണ്. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

339
00:25:51,738 --> 00:25:52,879
"ആശങ്ക"?

340
00:25:52,879 --> 00:25:55,109
നമുക്ക് സംയുക്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാം
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.

341
00:25:55,109 --> 00:25:56,184
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

342
00:27:43,588 --> 00:27:44,833
ഇത് എന്താണ്?

343
00:27:47,429 --> 00:27:48,903
വൈദ്യുതി പോയോ?

344
00:28:16,889 --> 00:28:18,093
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:28:39,709 --> 00:28:40,823
പുതുമുഖം!

346
00:28:42,508 --> 00:28:43,994
പുതുമുഖം!

347
00:29:11,139 --> 00:29:12,813
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

348
00:29:14,548 --> 00:29:16,524
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

349
00:29:24,318 --> 00:29:25,934
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

350
00:29:45,909 --> 00:29:47,083
പുതുമുഖം.

351
00:29:48,709 --> 00:29:49,853
പുതുമുഖം.

352
00:29:51,849 --> 00:29:52,954
പുതുമുഖം!

353
00:29:54,949 --> 00:29:56,393
മുഖ്യൻ.

354
00:30:00,988 --> 00:30:02,103
പുതുമുഖം.

355
00:30:05,629 --> 00:30:07,704
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

356
00:30:10,699 --> 00:30:13,214
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈദ്യുതി പോയത്?

357
00:30:14,169 --> 00:30:15,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:30:16,268 --> 00:30:17,484
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

359
00:30:18,538 --> 00:30:19,784
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?

360
00:30:23,949 --> 00:30:25,194
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു...

361
00:30:26,219 --> 00:30:27,623
സംഭവിക്കുമോ?

362
00:31:07,959 --> 00:31:09,204
വഴിയിൽ, ന്യൂബി.

363
00:31:11,058 --> 00:31:12,934
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

364
00:31:13,528 --> 00:31:14,744
ക്ഷമിക്കണോ?

365
00:31:15,268 --> 00:31:17,073
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

366
00:31:18,639 --> 00:31:20,913
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ തവണ ആരോ നിങ്ങളെ വാലാട്ടുകയായിരുന്നു.

367
00:31:21,639 --> 00:31:24,214
ആരും എന്നെ പുച്ഛിച്ചില്ല.

368
00:31:25,609 --> 00:31:27,924
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

369
00:31:28,478 --> 00:31:30,323
അവൻ വെറുമൊരു വികൃതനായിരുന്നു.

370
00:31:31,219 --> 00:31:35,524
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അത്രമാത്രം.
എനിക്ക് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

371
00:31:36,349 --> 00:31:37,863
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

372
00:31:40,889 --> 00:31:42,103
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

373
00:31:54,808 --> 00:31:57,214
നിങ്ങൾ ഭയമില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

374
00:31:57,738 --> 00:31:59,083
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

375
00:32:10,959 --> 00:32:14,563
പേടിച്ചാൽ എന്നെ ഉണർത്താം.

376
00:32:16,528 --> 00:32:18,373
ഞാൻ ഇത് തുറന്നു വിടാം.

377
00:33:20,859 --> 00:33:22,034
മുഖ്യൻ.

378
00:33:24,498 --> 00:33:26,873
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

379
00:33:30,639 --> 00:33:31,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:34:39,999 --> 00:34:41,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്?

381
00:34:44,179 --> 00:34:45,353
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:36:01,449 --> 00:36:03,524
(എംപ്ലോയി ലോഞ്ച്, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

383
00:36:07,588 --> 00:36:09,404
അവർ വേഗം ശരിയാക്കി.

384
00:36:09,659 --> 00:36:10,898
ഹായ്.

385
00:36:10,898 --> 00:36:12,999
- ഹലോ. നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഹേയ്.

386
00:36:12,999 --> 00:36:14,028
സുപ്രഭാതം.

387
00:36:14,028 --> 00:36:15,304
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

388
00:36:16,269 --> 00:36:17,544
നന്മ.

389
00:36:25,008 --> 00:36:26,953
- ചീഫ്.
- നിനക്ക് ഉറങ്ങിയോ?

390
00:36:30,148 --> 00:36:31,223
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

391
00:36:31,949 --> 00:36:33,763
- ഒരു പുതിയ പങ്കാളി.
- ഒരു പങ്കാളി ...

392
00:36:36,048 --> 00:36:37,134
ഞാനോ?

393
00:36:39,119 --> 00:36:40,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാറ്റണോ?

394
00:36:41,289 --> 00:36:42,404
അതെ.

395
00:36:42,688 --> 00:36:45,203
ഇതെന്തു പറ്റി?

396
00:36:45,729 --> 00:36:47,603
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

397
00:36:48,599 --> 00:36:50,004
ആരാണ് എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

398
00:36:50,699 --> 00:36:52,214
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

399
00:36:52,769 --> 00:36:56,139
പങ്കാളി, ഞാൻ പോകുന്നു
വികസിപ്പിക്കാവുന്ന ബാറ്റൺ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

400
00:36:56,139 --> 00:36:57,238
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നോക്കണോ?

401
00:36:57,238 --> 00:36:59,579
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

402
00:36:59,579 --> 00:37:00,849
ഞാൻ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

403
00:37:00,849 --> 00:37:03,749
കൊള്ളാം. എനിക്ക് വെള്ളി ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:37:03,749 --> 00:37:05,219
- വെള്ളി?
- അത് ശരിയാണ്.

405
00:37:05,219 --> 00:37:06,594
ഞാൻ പിങ്ക് നിറത്തിൽ പോകണോ?

406
00:37:07,488 --> 00:37:08,964
പിങ്ക് ഇല്ല.

407
00:37:11,858 --> 00:37:12,964
അതാണോ...

408
00:37:14,088 --> 00:37:16,063
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി...

409
00:37:16,988 --> 00:37:18,203
ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുട്ടിൽ?

410
00:37:19,729 --> 00:37:22,674
വൈദ്യുതി പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷമാപണം നടത്തി.

411
00:37:23,128 --> 00:37:25,243
- നീ എന്തിനാ...
- അതുകൊണ്ടല്ല.

412
00:37:28,508 --> 00:37:29,583
അപ്പോൾ?

413
00:37:30,579 --> 00:37:31,654
കാരണം...

414
00:37:36,048 --> 00:37:38,393
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

415
00:37:46,318 --> 00:37:47,404
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

416
00:38:04,639 --> 00:38:05,714
മുഖ്യൻ.

417
00:38:06,938 --> 00:38:08,453
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ നല്ല ഫിറ്റായത്?

418
00:38:09,278 --> 00:38:10,918
ഞാൻ ഇടയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു...

419
00:38:10,918 --> 00:38:13,094
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരായിരുന്നില്ല എന്ന്
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്നും.

420
00:38:14,088 --> 00:38:15,548
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

421
00:38:15,548 --> 00:38:18,364
എന്നെ കൈകൂപ്പി ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു.

422
00:38:18,719 --> 00:38:19,789
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...

423
00:38:19,789 --> 00:38:21,804
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

424
00:38:23,858 --> 00:38:25,904
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

425
00:38:26,659 --> 00:38:28,643
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തു...

426
00:38:28,969 --> 00:38:32,143
എന്നതിനേക്കാൾ ക്ഷീണിതമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം കൂടിച്ചേർന്നു.

427
00:38:33,369 --> 00:38:34,544
കൃത്യമായി.

428
00:38:35,309 --> 00:38:38,013
നമ്മൾ മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
ക്ഷീണം കുറയും.

429
00:38:38,378 --> 00:38:40,183
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഗൗരവമായി?

430
00:38:44,219 --> 00:38:46,554
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

431
00:38:47,148 --> 00:38:49,663
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

432
00:38:50,389 --> 00:38:53,889
കൃത്യമായി. നിർത്താൻ ഞാൻ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

433
00:38:53,889 --> 00:38:56,433
ആർക്കാണ് നിങ്ങളോട് മറ്റുള്ളവരെ സഹിക്കാൻ കഴിയുക
സബ്‌വേ പോലീസിൽ എന്നെക്കാൾ?

434
00:38:57,458 --> 00:39:00,643
നിങ്ങൾ എന്നോട് "സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ"?

435
00:39:08,469 --> 00:39:11,338
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയണമായിരുന്നു!

436
00:39:11,338 --> 00:39:12,714
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

437
00:39:14,708 --> 00:39:16,623
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നല്ല.

438
00:39:19,719 --> 00:39:20,824
ഗൗരവമായി.

439
00:39:23,349 --> 00:39:24,734
നീ പറഞ്ഞു...

440
00:39:25,119 --> 00:39:29,634
മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റും മറ്റും ആയിരുന്നു.

441
00:39:33,458 --> 00:39:37,103
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മാറുന്നത്?
മാത്രമല്ല ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്!

442
00:39:46,108 --> 00:39:48,953
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
പങ്കാളികളെ മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

443
00:39:49,548 --> 00:39:51,493
അവർ പിരിയുന്നില്ല, അല്ലേ?

444
00:39:52,548 --> 00:39:53,623
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

445
00:40:00,559 --> 00:40:02,563
നാം വികാരഭരിതരാകരുത്.

446
00:40:04,999 --> 00:40:07,074
നമുക്ക് തണുക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കാം.

447
00:40:10,269 --> 00:40:11,973
ഞങ്ങൾ അവോക്കാഡോ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

448
00:40:12,369 --> 00:40:13,513
അവോക്കാഡോ.

449
00:40:14,039 --> 00:40:15,413
മെട്രോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

450
00:40:15,809 --> 00:40:17,654
തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്
അവോക്കാഡോയും ചെറിയ കള്ളനും.

451
00:40:17,979 --> 00:40:20,154
അവളുടെ വ്ലോഗിൽ അയാൾ കുടുങ്ങി.

452
00:40:20,409 --> 00:40:21,409
ശരിക്കും?

453
00:40:21,409 --> 00:40:23,008
മെട്രോ അവനെയും അവക്കാഡോയെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു,

454
00:40:23,008 --> 00:40:25,548
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണും
അവൻ കൊള്ളയടിച്ച ഇരകൾ...

455
00:40:25,548 --> 00:40:26,893
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

456
00:40:27,749 --> 00:40:28,893
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

457
00:40:29,818 --> 00:40:31,258
ഇത് ജാം ആണോ?

458
00:40:31,258 --> 00:40:33,234
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പിന്നെ കാണാം.

459
00:40:36,229 --> 00:40:37,373
പിന്നെ കാണാം.

460
00:40:40,099 --> 00:40:41,344
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

461
00:41:18,039 --> 00:41:19,743
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

462
00:41:21,269 --> 00:41:22,984
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വാലറ്റ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

463
00:41:23,469 --> 00:41:25,413
ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

464
00:41:30,148 --> 00:41:32,723
എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകും.

465
00:41:33,349 --> 00:41:34,524
നന്ദി.

466
00:41:36,889 --> 00:41:38,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

467
00:41:38,159 --> 00:41:40,134
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?

468
00:41:40,219 --> 00:41:41,229
അതെ.

469
00:41:41,229 --> 00:41:43,504
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകളാണ്.

470
00:41:44,458 --> 00:41:46,603
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു.

471
00:41:46,699 --> 00:41:49,404
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:41:49,628 --> 00:41:51,869
എനിക്ക് ചെലവേറിയ കച്ചേരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിക്കറ്റുകൾ എൻ്റെ വാലറ്റിൽ,

473
00:41:51,869 --> 00:41:53,544
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്

474
00:41:53,798 --> 00:41:55,484
പക്ഷെ അതൊരു പോക്കറ്റടി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

475
00:41:56,269 --> 00:41:58,054
ദയവായി എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് റദ്ദാക്കുക.

476
00:42:00,679 --> 00:42:03,953
എന്തിനാണ് പോക്കറ്റടിക്കാരൻ എന്ന് കരുതിയത്?

477
00:42:04,318 --> 00:42:07,763
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡ് സ്കാൻ ചെയ്തതുമുതൽ
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറിയപ്പോൾ.

478
00:42:08,249 --> 00:42:09,864
പക്ഷേ...

479
00:42:10,519 --> 00:42:13,563
കിട്ടിയപ്പോൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
ഓഫ്, എൻ്റെ വാലറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

480
00:42:14,059 --> 00:42:15,763
ഞാനത് എവിടെയോ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു...

481
00:42:16,059 --> 00:42:18,304
അവൻ ടിക്കറ്റ് പറഞ്ഞതു മുതൽ
പണവും എല്ലാം ഉണ്ട്.

482
00:42:19,499 --> 00:42:20,634
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
00:42:22,099 --> 00:42:23,344
വിട.

484
00:42:25,568 --> 00:42:28,183
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.

485
00:42:30,979 --> 00:42:32,054
ശരി.

486
00:42:33,378 --> 00:42:34,484
പാർക്ക് യൂ മി.

487
00:42:35,878 --> 00:42:36,984
പാർക്ക് യൂ മി.

488
00:42:38,479 --> 00:42:39,723
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

489
00:42:41,548 --> 00:42:43,393
അവൾ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലെത്തി.

490
00:42:43,949 --> 00:42:46,294
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

491
00:42:47,389 --> 00:42:51,229
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ അവളുടെ വാലറ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മോഷ്ടിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു,

492
00:42:51,229 --> 00:42:52,433
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

493
00:42:53,528 --> 00:42:54,603
ശരി.

494
00:42:56,128 --> 00:42:57,599
പാർക്ക് യൂ മിയുടെ അമ്മ...

495
00:42:57,599 --> 00:43:00,013
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

496
00:43:00,668 --> 00:43:02,484
അതിനാൽ അവളുടെ കുടുംബം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

497
00:43:07,008 --> 00:43:08,083
ഹായ്, സൂ ഹോ.

498
00:43:09,849 --> 00:43:12,824
- നിങ്ങൾ ഇരയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൾ വീട്ടിലില്ല.

499
00:43:13,048 --> 00:43:14,449
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു...

500
00:43:14,449 --> 00:43:16,694
അവർക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോയതുമുതൽ അവളെ.

501
00:43:16,818 --> 00:43:18,864
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

502
00:43:19,659 --> 00:43:21,804
എല്ലാ നിരീക്ഷണവും നേടുക
അവളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള വീഡിയോകൾ.

503
00:43:22,458 --> 00:43:23,904
ശരി. വിട.

504
00:43:25,458 --> 00:43:29,304
അതായത് രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൂടി പോയി
അവോക്കാഡോയുടെ മുകളിൽ കാണുന്നില്ല.

505
00:43:30,798 --> 00:43:33,174
പ്രേതകഥ യഥാർത്ഥമാണ്.

506
00:43:34,409 --> 00:43:36,183
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

507
00:43:40,008 --> 00:43:41,654
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:43:42,079 --> 00:43:43,554
എന്ത്?

509
00:43:43,778 --> 00:43:46,324
- ഞങ്ങൾ അകത്ത് ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തും.
- അത് തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

510
00:43:46,679 --> 00:43:48,424
പുതുമുഖം. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

511
00:43:48,519 --> 00:43:51,094
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

512
00:43:51,918 --> 00:43:52,993
നിർത്തൂ.

513
00:43:53,219 --> 00:43:54,433
അവസാനം നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

514
00:43:54,559 --> 00:43:56,433
ഞാൻ വളർന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

515
00:43:56,729 --> 00:43:59,533
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.

516
00:44:04,238 --> 00:44:07,844
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

517
00:44:09,108 --> 00:44:10,243
പക്ഷേ...

518
00:44:11,238 --> 00:44:14,223
അതൊന്നുമല്ല. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

519
00:44:19,878 --> 00:44:22,364
ഓഫീസർ ലീയും സൂ ഹോയും,
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക.

520
00:44:23,048 --> 00:44:25,933
ഇരകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

521
00:44:26,559 --> 00:44:30,603
ഞാനും ന്യൂബിയും അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധിക്കും
കാർഡ് അവരുടെ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

522
00:44:31,358 --> 00:44:32,504
ശരി.

523
00:44:33,628 --> 00:44:36,429
ഹലോ, ഇതാണ് സബ്‌വേ പോലീസ്.
എനിക്ക് കാണണം...

524
00:44:36,429 --> 00:44:40,243
Park Yoo Mi-യുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാട് ലിസ്റ്റ്.

525
00:44:40,438 --> 00:44:42,714
ദയവായി ഇത് എനിക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക. നന്ദി.

526
00:44:49,309 --> 00:44:50,384
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ)

527
00:44:51,949 --> 00:44:53,324
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ)

528
00:44:55,818 --> 00:44:56,918
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

529
00:44:56,918 --> 00:44:58,634
ഞാൻ ഇവ പരിശോധിക്കാം.

530
00:45:07,429 --> 00:45:08,544
എന്താണിത്?

531
00:45:09,128 --> 00:45:11,774
ഈ സ്ത്രീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

532
00:45:11,898 --> 00:45:13,643
അവൾ എന്തോ വാങ്ങുകയാണ്
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.

533
00:45:19,639 --> 00:45:22,708
പിന്നെ അവൾ തന്നെ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

534
00:45:22,708 --> 00:45:26,493
മറ്റ് ഇരകൾ പോകുന്നു
ചുറ്റും തികച്ചും നന്നായി.

535
00:45:26,548 --> 00:45:28,424
ഓരോ ക്യാമറയിലും അവർ കുടുങ്ങി.

536
00:45:29,289 --> 00:45:32,393
- അപ്പോൾ എല്ലാ ഇരകളും ...
- ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

537
00:45:33,988 --> 00:45:37,873
നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

538
00:45:38,929 --> 00:45:41,044
ഈ സമയമത്രയും ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

539
00:45:42,429 --> 00:45:45,743
പ്രേതകഥ യഥാർത്ഥമല്ല.

540
00:45:48,168 --> 00:45:49,384
നന്നായി...

541
00:45:50,008 --> 00:45:51,683
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

542
00:45:54,179 --> 00:45:56,054
- പക്ഷേ...
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

543
00:45:56,679 --> 00:45:58,223
ഞങ്ങൾ അവോക്കാഡോ കണ്ടെത്തി.

544
00:46:01,789 --> 00:46:04,917
ഞാൻ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചതിന് സമീപം,

545
00:46:04,918 --> 00:46:06,634
അവൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

546
00:46:07,458 --> 00:46:08,904
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

547
00:46:09,229 --> 00:46:10,558
എന്തൊരു പാഴ്‌വേലയാണ്.

548
00:46:10,559 --> 00:46:11,929
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?

549
00:46:11,929 --> 00:46:15,428
സ്റ്റുഡിയോയിൽ വിളിച്ച് അവൾ എന്തിനാണ് മാറിയതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക,

550
00:46:15,429 --> 00:46:16,603
കൂടാതെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

551
00:46:16,999 --> 00:46:18,699
ഞങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
അവരെ കാണാതായി എന്ന് കരുതി

552
00:46:18,699 --> 00:46:19,897
പക്ഷേ അവരാരും ചെയ്തില്ല.

553
00:46:19,898 --> 00:46:21,738
എന്നാൽ അവരാരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

554
00:46:21,738 --> 00:46:24,938
അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരല്ല. പോലീസ് വേണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീട്ടിൽ പോകാത്തതെന്ന് അന്വേഷിക്കുമോ?

555
00:46:24,938 --> 00:46:27,378
പാർക്ക് യൂ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ
Mi Go to ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരെയല്ല.

556
00:46:27,378 --> 00:46:29,723
- നമുക്ക് പോയിക്കൂടെ...
- പിന്നെ നീ എന്ത് പറയും?

557
00:46:30,179 --> 00:46:32,519
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു"

558
00:46:32,519 --> 00:46:34,763
"പക്ഷെ നീ ഉത്തരം പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല"

559
00:46:34,818 --> 00:46:36,917
"അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധിച്ചു
കാർഡ് ഇടപാടുകൾ..."

560
00:46:36,918 --> 00:46:38,518
"നിങ്ങൾ പതിവായി വരുന്ന കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ..."

561
00:46:38,519 --> 00:46:42,429
"രഹസ്യമായി പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്നെ കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

562
00:46:42,429 --> 00:46:44,699
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഒരു വാലറ്റ് കാരണം?

563
00:46:44,699 --> 00:46:47,274
- അത് ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
- അതെ.

564
00:46:51,369 --> 00:46:54,198
രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ പോകാത്തത് വിചിത്രമാണ്.

565
00:46:54,199 --> 00:46:56,909
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം
അവോക്കാഡോ പോലെ സംഭവിച്ചു.

566
00:46:56,909 --> 00:46:58,353
അവോക്കാഡോ ഉപയോഗിച്ച് പോലും,

567
00:46:58,438 --> 00:47:01,249
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

568
00:47:01,249 --> 00:47:03,148
എനിക്ക് ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

569
00:47:03,148 --> 00:47:04,924
ഇത് അന്വേഷിക്കേണ്ടത് ഞങ്ങളുടേതല്ല.

570
00:47:10,988 --> 00:47:12,688
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

571
00:47:12,688 --> 00:47:14,528
നിങ്ങളുടെ മോശം ശീലം വീണ്ടും വരുന്നു!

572
00:47:14,528 --> 00:47:16,103
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

573
00:47:16,789 --> 00:47:19,074
അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

574
00:47:19,559 --> 00:47:21,603
അത് ശരിക്കും ഒരു അസുഖമായിരിക്കണം.

575
00:47:22,999 --> 00:47:24,813
എന്ത്? എന്തിന്...

576
00:47:26,199 --> 00:47:29,513
ഇതാണോ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ്?
ഇതാണ് കോ ജി സിയോക്ക്, സബ്‌വേ പോലീസ്.

577
00:47:29,708 --> 00:47:31,639
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:47:31,639 --> 00:47:33,214
പെണ്ണിനെ വിളിക്ക്...

579
00:47:33,539 --> 00:47:36,208
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

580
00:47:36,208 --> 00:47:37,353
കിം വോൻ ടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

581
00:47:39,219 --> 00:47:40,654
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

582
00:47:41,088 --> 00:47:44,734
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:47:47,929 --> 00:47:49,364
എന്താണിത്?

584
00:47:53,099 --> 00:47:54,274
നന്നായി.

585
00:47:54,929 --> 00:47:57,429
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

586
00:47:57,429 --> 00:47:58,643
നമുക്ക് പോകാം.

587
00:48:07,208 --> 00:48:08,754
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

588
00:48:11,079 --> 00:48:12,254
അത് കുത്തുന്നു.

589
00:48:12,548 --> 00:48:13,694
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

590
00:48:14,988 --> 00:48:16,694
നന്മ.

591
00:48:17,418 --> 00:48:18,663
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

592
00:48:19,519 --> 00:48:20,594
അത് കുത്തുന്നു.

593
00:48:21,688 --> 00:48:22,964
ഇവിടെ.

594
00:48:30,099 --> 00:48:31,513
ഹലോ.

595
00:48:37,539 --> 00:48:39,683
പാർക്ക് യൂ മി, അല്ലേ?

596
00:48:45,179 --> 00:48:47,254
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മാത്രമാണ് മോഷ്ടിച്ചത്.

597
00:48:48,449 --> 00:48:50,723
വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

598
00:48:51,619 --> 00:48:53,763
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

599
00:48:55,258 --> 00:48:56,404
അതെ.

600
00:49:10,809 --> 00:49:12,884
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

601
00:49:19,778 --> 00:49:22,063
ഹായ്, മാ റി. അതെ.

602
00:49:23,719 --> 00:49:25,433
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

603
00:49:28,628 --> 00:49:31,099
അവോക്കാഡോയുടെ നിരീക്ഷണ വീഡിയോ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

604
00:49:31,099 --> 00:49:32,203
ശരി.

605
00:49:51,519 --> 00:49:53,054
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

606
00:49:59,358 --> 00:50:01,504
പാർക്ക് ചെയ്‌ത് അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകാം.

607
00:50:01,929 --> 00:50:03,004
ശരി.

608
00:50:05,559 --> 00:50:07,473
- ജി സിയോക്ക്.
- ഹേ, വൂ ഹ്യൂക്ക്.

609
00:50:15,838 --> 00:50:19,384
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഒരു സൂപ്പർവൈസറോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും?

610
00:50:21,349 --> 00:50:25,194
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

611
00:50:28,789 --> 00:50:31,694
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് റ്യൂങ് പറഞ്ഞോ?

612
00:50:33,889 --> 00:50:35,134
അതെ.

613
00:50:35,789 --> 00:50:37,134
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

614
00:50:37,628 --> 00:50:40,329
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പങ്കാളി വ്യത്യസ്തനാണ്...

615
00:50:40,329 --> 00:50:41,528
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ നിന്ന്.

616
00:50:41,528 --> 00:50:43,444
അതെങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്? അതുതന്നെ.

617
00:50:43,568 --> 00:50:45,639
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

618
00:50:45,639 --> 00:50:48,643
ഇത് തികച്ചും പ്രൊഫഷണലായി എടുക്കുക.
പ്രൊഫഷണലായി.

619
00:51:01,289 --> 00:51:03,364
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പ്രൊഫഷണലായി എടുക്കുന്നു.

620
00:51:03,619 --> 00:51:05,194
ഞാൻ അത് വേറെ എങ്ങനെ എടുക്കും?

621
00:51:05,318 --> 00:51:06,663
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

622
00:51:07,318 --> 00:51:09,404
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

623
00:51:19,539 --> 00:51:23,214
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

624
00:51:40,599 --> 00:51:44,303
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

625
00:52:01,248 --> 00:52:03,163
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

626
00:52:03,518 --> 00:52:06,119
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക.

627
00:52:06,119 --> 00:52:08,688
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
അന്ന് രാത്രി വന്ന ആൾ...

628
00:52:08,688 --> 00:52:11,159
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണോ, അല്ലേ?

629
00:52:11,159 --> 00:52:12,627
അത് ശരിയാണ്.

630
00:52:12,628 --> 00:52:15,073
വേറെ ആരൊക്കെ ചുറ്റിക്കറങ്ങും
ആ സമയത്തെ സ്റ്റേഷൻ?

631
00:52:18,239 --> 00:52:20,174
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

632
00:52:20,338 --> 00:52:22,044
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.

633
00:52:23,809 --> 00:52:26,484
എനിക്കായി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വിശകലനം നടത്തുക.

634
00:52:27,009 --> 00:52:29,348
ഞാൻ അത് ടണലിൽ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷെ കേസ് നമ്പർ ഒന്നുമില്ല...

635
00:52:29,349 --> 00:52:30,509
എനിക്ക് ഒരു വിശകലനം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയില്ല.

636
00:52:30,509 --> 00:52:34,223
ഇത് കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ളതാണ്
തുരങ്കത്തിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

637
00:52:34,418 --> 00:52:36,493
അതും സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

638
00:52:37,719 --> 00:52:39,893
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ.

639
00:52:40,018 --> 00:52:42,489
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് സംശയിക്കുന്നവരെ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

640
00:52:42,489 --> 00:52:45,533
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവയിൽ ഒരു തോളിൽ ടിക്ക് ഉണ്ട്.

641
00:52:45,858 --> 00:52:47,104
നന്ദി.

642
00:52:47,799 --> 00:52:51,643
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

643
00:52:52,599 --> 00:52:56,214
ദയവായി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹായോട് പറയരുത്.
എന്തായാലും അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

644
00:52:56,409 --> 00:52:58,254
ഞാൻ പോയെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,

645
00:52:58,779 --> 00:53:01,183
അത് ചീഫ് കോയെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

646
00:53:01,679 --> 00:53:04,953
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എങ്ങനെ
ഇനി ജി സിയോക്കിൻ്റെ പങ്കാളിയാകണോ?

647
00:53:07,049 --> 00:53:08,363
കാരണം ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

648
00:53:11,288 --> 00:53:12,493
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

649
00:53:13,489 --> 00:53:14,964
അത് അതല്ല.

650
00:53:15,029 --> 00:53:16,904
ഞാൻ ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ അവനിൽ.

651
00:53:20,329 --> 00:53:21,433
ഞാൻ പോകാം.

652
00:53:21,799 --> 00:53:23,874
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:53:28,809 --> 00:53:31,654
അവോക്കാഡോ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയായത്?

654
00:53:32,438 --> 00:53:35,424
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

655
00:53:35,748 --> 00:53:37,884
ഒരു അപരിചിതൻ കടന്നുപോയാൽ അവൾ പതറിപ്പോകും.

656
00:53:38,179 --> 00:53:39,949
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- അവൾ നിരന്തരം കാര്യങ്ങൾ തുടച്ചുമാറ്റും,

657
00:53:39,949 --> 00:53:43,024
കാപ്പി വളയം പോലെ
അവളുടെ കൈകളിൽ മേശയും പൊടിയും.

658
00:53:43,088 --> 00:53:46,489
അവളുടെ ശരീരം നശിക്കുന്നത് പോലെ അവൾക്ക് തോന്നുന്നു.

659
00:53:46,489 --> 00:53:48,088
അതിനാൽ അവൾ നിർബന്ധിത ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.

660
00:53:48,088 --> 00:53:51,188
അതെ. അവൾക്ക് പാടുകൾ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അത് അവളെ തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

661
00:53:51,188 --> 00:53:52,734
അതുകൊണ്ടാണ്...

662
00:53:53,599 --> 00:53:54,834
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

663
00:53:55,168 --> 00:53:56,703
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

664
00:53:59,068 --> 00:54:01,809
ഒന്നാമതായി, എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ബോബ് കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

665
00:54:01,809 --> 00:54:03,268
അതിനർത്ഥം അവന് ഒരു പ്രത്യേക അഭിരുചിയുണ്ട്.

666
00:54:03,268 --> 00:54:06,154
അവരിൽ സ്ത്രീകൾ മാത്രം
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

667
00:54:06,179 --> 00:54:08,179
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരുടെ പേഴ്‌സ് മോഷ്ടിച്ചത്.

668
00:54:08,179 --> 00:54:10,608
അവ തൻ്റെ രുചിയാണെന്ന് അവൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

669
00:54:10,608 --> 00:54:12,748
അവരുടെ ഐഡികളിലെ വിലാസങ്ങൾ അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
അങ്ങനെ അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് അയാൾക്ക് പരിശോധിക്കാം...

670
00:54:12,748 --> 00:54:14,723
മൾട്ടിപ്ലക്സ് സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ
എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

671
00:54:14,989 --> 00:54:16,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നത്
അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചില്ല.

672
00:54:17,018 --> 00:54:19,958
പോകുന്ന സ്ത്രീകളെയാണ് ഇയാൾ ലക്ഷ്യമിട്ടത്
രാത്രി മുഴുവൻ ക്ലബ്ബിംഗ് കാരണം...

673
00:54:19,958 --> 00:54:22,829
അവർ അതിന് അർഹരാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കാം.

674
00:54:22,829 --> 00:54:24,727
അയാൾക്ക് തോന്നിയത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞിരിക്കണം.

675
00:54:24,728 --> 00:54:26,458
അത് ഇരകളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കും...

676
00:54:26,458 --> 00:54:28,998
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും,
കൂടുതൽ മറയ്ക്കാൻ അവരെ നയിക്കുന്നു.

677
00:54:28,998 --> 00:54:30,369
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഹോംഗ്‌ഡേ, ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കുക,

678
00:54:30,369 --> 00:54:31,444
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

679
00:54:31,938 --> 00:54:33,444
കിംവദന്തിക്ക് ഇതിനോടകം എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

680
00:54:33,739 --> 00:54:35,337
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ...

681
00:54:35,338 --> 00:54:36,413
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

682
00:54:36,838 --> 00:54:38,783
അവർ ഭാഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിനാൽ
സ്വയം കുറ്റവാളികളാകാൻ,

683
00:54:39,139 --> 00:54:40,884
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

684
00:54:41,079 --> 00:54:42,107
അങ്ങനെയാണ് അവർ അപ്രത്യക്ഷരായത്.

685
00:54:42,108 --> 00:54:43,884
ഓഫീസർ നിനക്കറിയില്ലേ...

686
00:54:44,579 --> 00:54:46,424
നമ്മൾ പങ്കാളികളായിരുന്നോ?

687
00:54:49,389 --> 00:54:52,134
ഞാൻ മേജർ ക്രൈംസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

688
00:54:56,228 --> 00:54:59,004
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

689
00:54:59,559 --> 00:55:00,703
എന്ത്?

690
00:55:04,799 --> 00:55:07,573
ശരി, പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണോ?

691
00:55:12,208 --> 00:55:15,323
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും ചോദിച്ചത്?
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിക്കണം...

692
00:55:15,779 --> 00:55:18,024
ഒപ്പം പങ്കാളികളാകാൻ ഒരേ നിലയിലായിരിക്കുക.

693
00:55:20,179 --> 00:55:21,323
വൂ ഹ്യൂക്ക്.

694
00:55:22,918 --> 00:55:27,134
ഒരാൾ മാത്രം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
മറ്റേയാൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

695
00:55:27,489 --> 00:55:29,263
അത്തരമൊരു ബന്ധത്തെ എന്ത് വിളിക്കണം?

696
00:55:31,288 --> 00:55:33,134
അത് പരിഹരിക്കുന്നവൻ...

697
00:55:33,398 --> 00:55:35,774
കുഴപ്പക്കാരനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

698
00:55:36,929 --> 00:55:37,969
എന്ത്?

699
00:55:37,969 --> 00:55:41,068
ഒരാളെ നിലനിർത്താൻ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ല...

700
00:55:41,068 --> 00:55:42,743
എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവൻ.

701
00:55:52,949 --> 00:55:54,279
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ പ്രേതകഥ...

702
00:55:54,279 --> 00:55:56,323
ഒരു സീരിയൽ ബലാത്സംഗ കേസായി വർഗ്ഗീകരിക്കാം.

703
00:55:56,518 --> 00:55:59,088
എല്ലാ രേഖകളും നേടുക
വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക് അവരെ കൈമാറുക,

704
00:55:59,088 --> 00:56:01,389
തുടർന്ന് അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇരകളുടെ മൊഴിയെടുക്കാൻ...

705
00:56:01,389 --> 00:56:02,559
അവർ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

706
00:56:02,559 --> 00:56:04,334
അത് ഫോർവേഡിംഗ് ആയിരിക്കില്ലേ
അവരുടെ കേസ്?

707
00:56:05,128 --> 00:56:06,498
ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ...

708
00:56:06,498 --> 00:56:08,674
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,

709
00:56:09,398 --> 00:56:11,404
സബ്‌വേ പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെ.

710
00:56:12,139 --> 00:56:14,798
ഇടയിൽ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷരായി
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമും ടേൺസ്റ്റൈലുകളും,

711
00:56:14,799 --> 00:56:17,283
പിന്നീട് അവ മൃതദേഹങ്ങളായി കണ്ടെത്തി
ട്രെയിനിൻ്റെ സീറ്റിനടിയിൽ.

712
00:56:17,809 --> 00:56:18,878
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

713
00:56:18,878 --> 00:56:20,913
ആ കേസ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

714
00:56:22,179 --> 00:56:24,053
രണ്ടു വർഷത്തോളം നീ അതൊരു കോൾഡ് കേസായി ഉപേക്ഷിച്ചു.

715
00:56:24,449 --> 00:56:25,854
- എന്ത്?
- പുതുമുഖം.

716
00:56:26,648 --> 00:56:28,489
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അത് "വിട്ടു"?

717
00:56:28,489 --> 00:56:29,593
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

718
00:56:29,918 --> 00:56:32,064
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം.

719
00:56:32,288 --> 00:56:35,203
പറയൂ. ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ കേൾക്കാം.

720
00:56:39,259 --> 00:56:40,374
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

721
00:56:42,529 --> 00:56:43,803
പക്ഷേ, ഞാൻ ആയിരിക്കും...

722
00:56:44,469 --> 00:56:46,544
ഈ കേസിൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

723
00:56:49,168 --> 00:56:51,084
അവൾ വളരെ ആവേശഭരിതയാണ്.

724
00:56:56,179 --> 00:56:59,524
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വികാരാധീനനായിരിക്കണം.

725
00:57:00,179 --> 00:57:01,993
പോകൂ. അവരെ പോയി കാണൂ.

726
00:57:05,918 --> 00:57:06,993
മാഡം കമ്മീഷണർ.

727
00:57:09,059 --> 00:57:10,334
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

728
00:57:10,829 --> 00:57:12,628
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ കേസ്...

729
00:57:12,628 --> 00:57:16,143
കൃത്യമായി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

730
00:57:17,969 --> 00:57:19,073
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ.

731
00:57:19,639 --> 00:57:21,544
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

732
00:57:24,268 --> 00:57:27,679
അന്വേഷണ വിഷയമാകുമ്പോൾ
വിശാലമായ പ്രദേശത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു...

733
00:57:27,679 --> 00:57:31,794
സീരിയൽ ബലാത്സംഗ കേസ്
സിയൂണിലുടനീളം സംഭവിച്ചു.

734
00:57:32,918 --> 00:57:34,254
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

735
00:57:35,288 --> 00:57:38,288
അതുകൊണ്ടാണ് മേജർ
ക്രൈം ടീമിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള...

736
00:57:38,288 --> 00:57:39,489
ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള പ്രസ്താവനകൾ.

737
00:57:39,489 --> 00:57:41,989
ഒരു ബലാത്സംഗ കേസിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം...

738
00:57:41,989 --> 00:57:44,303
ഇരയുടെ മൊഴി ലഭിക്കുന്നു!

739
00:57:44,759 --> 00:57:47,533
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൈമാറുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കില്ല എന്നാണ്!

740
00:57:49,529 --> 00:57:50,643
മാഡം കമ്മീഷണർ.

741
00:57:51,599 --> 00:57:54,843
നമ്മുടെ പോലീസിന് ഇനി രണ്ടു മാസമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

742
00:57:55,509 --> 00:57:56,909
കൊലപാതക പരമ്പരയെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,

743
00:57:56,909 --> 00:57:59,783
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങണം.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണ്.

744
00:58:00,038 --> 00:58:01,183
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ!

745
00:58:02,079 --> 00:58:04,909
നമ്മൾ ആയിട്ടും കാര്യമില്ല
2 മാസം അല്ലെങ്കിൽ 1 ദിവസം ഉണ്ട്.

746
00:58:04,909 --> 00:58:06,354
നമ്മൾ ഈ യൂണിഫോമിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

747
00:58:06,849 --> 00:58:10,088
ബലാത്സംഗക്കേസിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

748
00:58:10,088 --> 00:58:11,393
അതിനുമുകളിൽ,
നിങ്ങൾ മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷനിലാണ്!

749
00:58:12,088 --> 00:58:13,933
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

750
00:58:17,929 --> 00:58:20,134
തോക്കെടുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

751
00:58:20,858 --> 00:58:21,869
അതെ, മാഡം.

752
00:58:21,869 --> 00:58:23,843
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

753
00:58:24,628 --> 00:58:26,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൗമ്യഹൃദയനാണ്.

754
00:58:29,139 --> 00:58:30,444
എന്ത്? നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണോ?

755
00:58:30,938 --> 00:58:33,013
- നിങ്ങൾക്ക് വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കണോ?
- ഇല്ല, മാഡം.

756
00:58:35,549 --> 00:58:37,354
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ കേസിന് നേതൃത്വം നൽകും.

757
00:58:37,849 --> 00:58:40,254
സബ്‌വേ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക
ഈ കേസ് ഉടൻ പരിഹരിക്കുക!

758
00:59:06,108 --> 00:59:09,683
പിടിക്കാൻ ഇനി രണ്ട് മാസമേ ഉള്ളൂ
സീരിയൽ കൊലപാതകിയും വെട്ടുക്കിളിയും.

759
00:59:12,478 --> 00:59:14,354
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ കൂൾ ആയി കാണാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാം.

760
00:59:24,759 --> 00:59:27,634
ഞാൻ എൻ്റെ തത്വങ്ങൾ പാലിക്കും
നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാലും.

761
00:59:37,108 --> 00:59:38,413
നമുക്ക് പങ്കാളികളെ മാറ്റാം.

762
00:59:43,478 --> 00:59:45,084
ഞങ്ങളിപ്പോൾ സംയുക്ത അന്വേഷണ സംഘമാണ്.

763
00:59:46,418 --> 00:59:49,624
നമുക്ക് പങ്കിടണമെങ്കിൽ
ഓരോ സംഘവും അന്വേഷിച്ച വിവരങ്ങൾ,

764
00:59:49,748 --> 00:59:51,763
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പങ്കാളികളെ മാറ്റാനുള്ള ബോധം.

765
00:59:56,188 --> 00:59:58,834
ഓഫീസർ യൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണം.

766
00:59:59,159 --> 01:00:00,533
- ഞാനോ?
- ഹേയ്.

767
01:00:02,299 --> 01:00:05,044
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വൂ ഹ്യൂക്ക്, കാണുക.

768
01:00:37,429 --> 01:00:39,139
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

769
01:00:39,139 --> 01:00:40,413
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ശരി!

770
01:00:40,739 --> 01:00:42,484
എല്ലാ വഴികളും വേഗത്തിലാക്കുക.

771
01:00:42,909 --> 01:00:45,739
സീരിയൽ ബലാത്സംഗക്കേസായിരുന്നു
മൂടിവെക്കാൻ പോകുന്നു.

772
01:00:45,739 --> 01:00:47,038
ഞാൻ അത് ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

773
01:00:47,038 --> 01:00:48,509
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

774
01:00:48,509 --> 01:00:50,783
സഹായിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

775
01:00:51,108 --> 01:00:52,723
ജി സിയോക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

776
01:00:52,779 --> 01:00:54,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നത്...

777
01:00:55,389 --> 01:00:59,033
പുതുമുഖം, എൻ്റെ പങ്കാളിയായി തുടരുക.

778
01:00:59,288 --> 01:01:02,363
നമുക്ക് വീണ്ടും പിരിയാം
നമ്മൾ പരസ്പരം അസുഖം വരുമ്പോൾ.

779
01:01:03,059 --> 01:01:04,564
ഇത് മികച്ചതായി മാറി.

780
01:01:05,728 --> 01:01:06,933
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.